本地化

第一版的翻译，有些地方没有仔细翻译。很多地方选择“意译”而非原句翻译。 之前找到过一个版本的字幕，竟然能把 "Hello" 听成 “Halo”...

pdfrr 全名为 A-PDF Restriction Remover (限制移除工具)， 官网 。 某些网上下载的 PDF 文件为了防止二次打印、修改，使用 Acrobat 之类的软件做了安全限制...

第六集 - 执行效率优化 ( 目录 ) 因为效率问题 (修改的地方是原本游戏用来显示缓冲区的内容)，决定重写。 主要的更改，就是取消在 $CB30...

第五集 - 隐藏结局汉化 ( 目录 ) 上传 RHDN 之后，翻阅前辈的英文翻译介绍发现 这么一句 ： The game has a hidden ending message which is not translated....

第四集 - 标题界面的游戏介绍 ( 目录 ) 当你在标题界面什么都不干的时候，会已打字的形式显示这一串游戏介绍，然后跳转到游戏试玩界面。 用 YY-CHR 以及 FCEUX 的 PPU 查看器查看：...

第三集 - 过关对话汉化 ( 目录 ) 寻找修改点和上面的一样，没什么难度，照着之前写的代码抠出来就能用了。 不过遇到了一个问题：有的过关对话太长了。 因为过关场景使用了三个 PPU...